訳者: 中村康之訳
ISBN: 9784887217935
価格(税込): ￥3,990
判頁: Ａ5判/258頁
刊行: 2011年9月
東洋書林
原書名：Dunkle Welten
Bunker, Tunnel und Gewölbe unter Berlin
（ベルリンの地下にある、退避壕・掩蔽壕、トンネル、アーチ・丸天井・円天井）
■概要
冥界からの新たな誘い･･･。
好評の地下都市シリーズ、舞台はいよいよナチスの影を色濃く残すドイツ・ベルリンへ！諜報員、工作員が跋扈する「隠密活動の首都」ではいったい何がおこなわれていたのか？秘密墓所、装甲室、火薬庫、貯水場、幽霊駅、気送管郵便などといった、ヨーロッパの最先端をいく古都の内奥を巡る現代の「ダンテ」たち。
ヴァイマール文化の精華たる首都に設えられた地下建造物は、防空という至上命令の下、市全域に根を張る史上最大の要塞へと変貌した。
ナチス第三帝国の心臓部、米ソ対立の最前線となり、地の底から世界を揺るがした２０世紀を象徴する闇の牙城を踏査する。
Die geheimnisvollen dunklen Welten unter Berlin sind für die
Öffentlichkeit nicht zugänglich und selbst den Verantwortlichen der
Stadt geben sie mitunter Rätsel auf. Viele Dokumente gingen im Krieg
verloren, so daß immer wieder neue unterirdische Anlagen auftauchen.
Die Autoren des Buches haben es sich mit ihrem Verein »Berliner
Unterwelten« zur Aufgabe gemacht, Licht in dieses Dunkel zu bringen.
Sie durchforschten in- und ausländische Archive, befragten Zeitzeugen
und erkundeten vor Ort Bahnhöfe ohne Gleisanschluß, Verbindungsgänge
ohne Ausstieg und Betonkolosse ohne jede Funktion. Sie erzählen die
Geschichte der vielfältigen Nutzung des Berliner Untergrundes und
berichten dabei von Gruften und Brauereikellern genauso wie von
Kanalisationsschächten, Rohrpostleitungen, Bunkern und »Blinden
Tunneln«.
■目次
ベルリン地下世界入門
第１章 建築基礎と土台
第２章 「出口なきトンネル」と行き止まりの軌道
第３章 地下壕と爆弾
第４章 瓦礫の山と逃亡トンネル
第５章 地下の闇社会
第６章 変革と新たな次元
エピローグ
解説・池内 紀
索引
参考文献
■原書 目次
7 Alfred Kernd'l: Geleitwort (1997)
8 Ingeborg Junge-Reyer:
Vorwort zur 8. Auflage (2007)
10 Otto Schmelzer (1896):
Das Buddeln will nicht enden
12 Dietmar Arnold: Mein erster Einstieg
14 Leitfaden durch die Berliner Unterwelten
■19 Fundament und Grundung
20 Graben und Befestigungen
22 Kasematten und Pulvermagazine
23 Wasserspeicher und Filtergewolbe
25 Brauereikeller und Weinschanken
29 Vom Rinnstein zur Kanalisation
43 Rohrpost . die kleine U-Bahn Berlins
45 Gruften und Denkmale
■58 ≫Blinde Tunnel≪ und tote Gleise
59 AEG-Versuchstunnel in Wedding
61 Spreetunnel Stralau . Treptower Park
63 Der Lindentunnel fur die
Strasenbahn
65 Erste ≫Unterpflasterbahnprojekte≪
66 Das U-Bahnnetz entsteht
(1896.1919)
81 Die zweite Bauphase der U-Bahn
(1920.1930)
87 U-Bahnbau im ≫12jahrigen Reich≪
(1933.1945)
91 Die U-Bahn in der gespaltenen Stadt
(1945.1961)
93 Neue Tunnel und ≫Phantomlinien≪
(1961.1989)
95 ≫Blinde Tunnel≪ bei der S-Bahn
98 Fusganger- und Autotunnel
■101 Bunker und Bomben
113 Das ≫Fuhrer-Sofortprogramm≪
118 Attentate aus dem Untergrund
120 Beton gegen Bomben
132 Rustungsindustrie unter der Erde
137 Endkampf im Tunnel
140 ≫Fuhrerbunker≪ und Anlagen
an der Wilhelmstrase
■146 Trummerberge und Fluchttunnel
148 Bunkerzertrummerung und Ubererdung
152 Kalter Krieg und neue Bunker
162 ≫Ruf nicht mehr an!≪ . die Post nach 1945
164 Berlin . Hauptstadt der Agenten
166 ≫Subversive Wuhlereien≪
170 ≫Geisterbahnhofe≪
172 Flucht mit der U-Bahn
■175 Unterwelt im Untergrund
175 ≫Tresoreinbruch≪ in der Literatur
177 Tresoreinbruch in der Realitat
181 Der Zehlendorfer Tunnelcoup
184 Die Beutetouren von ≫Dagobert≪
■186 Umbruche und neue Dimensionen
■208 Epilog
218 Anmerkungen
227 Literaturverzeichnis
230 Abbildungsnachweis
231 Personenregister
232 Sachregister
(mit Strasen- und Ortsangaben)
239 Zu den Autoren
■著者
アルノルト，ディートマール［アルノルト，ディートマール］［Ａｒｎｏｌｄ，Ｄｉｅｔｍａｒ］
１９６４年生まれ。ベルリン工科大学で都市・地域計画を専攻。１９９７年に社団「ベルリン地下世界」を設立、筆頭理事長となる
アルノルト，イングマール［アルノルト，イングマール］［Ａｒｎｏｌｄ，Ｉｎｇｍａｒ］
１９６７年生まれ。ベルリン自由大学およびフンボルト大学卒。社団「ベルリン地下世界」の共同設立者で、研究部門を担当
ザルム，フリーデル［ザルム，フリーデル］［Ｓａｌｍ，Ｆｒｉｅｄｅｒ］
１９６２年生まれ。ベルリン市立光学・写真技術専門学校で学び、１９８６年よりフリーのカメラマン。主に記録用、宣伝用の写真を手がけ、地下壕をテーマとしたドキュメンタリー映画も撮影している
中村康之［ナカムラヤスユキ］
１９６３年山口市生まれ。金沢大学文学部文学科卒。社内翻訳者として特許・法務翻訳に携わったのち、ドイツ語翻訳者として独立（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
